1
00:00:02,586 --> 00:00:03,872
Baiklah, Morty,
kamu siap untuk petualangan kita
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,210
ke Kota Atlantis yang Hilang?
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,579
Siap semampuku, Rick.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,547
– [Portal terbuka]
-Oh, astaga.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,042
Halo. Saya Rick K-22.
Ini Morty-ku.
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,794
Kami berangkat
kenyataan dengan kenyataan
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,216
meminta Ricks untuk berkontribusi
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,931
ke Benteng Ricks
Dana Pembangunan Kembali.
9
00:00:17,059 --> 00:00:17,924
Apa yang kamu, bodoh?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,516
Kita sudah selesai
Benteng Ricks.
11
00:00:19,645 --> 00:00:21,761
Saya [bersendawa] tidak pernah naik pesawat
dengan itu sejak awal.
12
00:00:21,897 --> 00:00:24,059
Itu sebabnya aku membunuh semua orang
bertanggung jawab dan membiarkannya membusuk.
13
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Oh, itu kamu.
14
00:00:26,276 --> 00:00:28,688
-Mereka mencoba membunuhnya terlebih dahulu.
-Ah, ya ampun.
15
00:00:28,820 --> 00:00:31,403
Nah, Anda akan senang mengetahuinya
bahwa dewan sudah pergi sekarang.
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,148
Ya, dia tahu.
Dia membunuh mereka.
17
00:00:33,283 --> 00:00:35,399
-Kau ingin mengendalikan Morty-mu?
-Setiap hari.
18
00:00:35,536 --> 00:00:37,447
Benteng Ricks
Sumbangan Dana Pembangunan Kembali --
19
00:00:37,579 --> 00:00:39,616
Morty, dia tidak akan melakukannya
[bersendawa] menyumbang.
20
00:00:39,748 --> 00:00:41,113
Anda sedang melempar
Bola Polisi
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,581
untuk remaja kulit hitam di sini.
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,199
-Ayo pergi.
-Kamu tidak harus menjadi orang yang brengsek.
23
00:00:44,336 --> 00:00:45,826
Saya pikir kamu tahu
itu tidak benar.
24
00:00:45,963 --> 00:00:47,795
Ya ampun. Saya tidak tahu ada
masih Ricks dan Mortys
25
00:00:47,923 --> 00:00:48,788
tinggal di Benteng.
26
00:00:48,924 --> 00:00:50,460
Aku ingin tahu apa yang mereka
kehidupan sehari-hari seperti itu.
27
00:00:50,592 --> 00:00:51,548
Yah, kamu bisa menyimpannya
bertanya-tanya itu
28
00:00:51,677 --> 00:00:52,633
sementara kita pergi bersenang-senang, segar,
29
00:00:52,761 --> 00:00:54,843
petualangan mandiri
ke Atlantis.
30
00:00:54,972 --> 00:00:57,964
Siapa pun yang terus menjelajah
Benteng itu bodoh
31
00:00:58,100 --> 00:00:59,261
atau salah satu dari
jutaan orang yang malang
32
00:00:59,393 --> 00:01:01,134
disandera
oleh ide-ide buruk mereka.
33
00:01:01,270 --> 00:01:03,352
Sobat, aku senang
Saya bukan salah satu dari mereka!
34
00:01:05,357 --> 00:01:08,850
♪ Di suatu tempat di luar sana
cakrawala itu ♪
35
00:01:11,321 --> 00:01:14,655
♪ Melampaui lampu neon ♪
36
00:01:16,618 --> 00:01:21,078
Aku tahu pasti ada
sesuatu yang lebih baik Aku
37
00:01:23,292 --> 00:01:26,785
♪ Tapi tidak ada tempat lain
di depan mata ♪
38
00:01:28,964 --> 00:01:32,207
♪ Ini adalah kelangsungan hidup di kota ♪
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,004
Aku Saat kamu hidup
dari hari ke hari ♪
40
00:01:40,684 --> 00:01:44,052
♪ Jalanan kota
jangan terlalu kasihan ♪
41
00:01:47,149 --> 00:01:50,983
J” Saat kamu sedang down,
di situlah kamu akan tinggal ♪
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,601
RICK PENYIAR:
Berita Pagi Benteng.
43
00:01:52,738 --> 00:01:54,354
Berita tentang Benteng
di pagi hari,
44
00:01:54,489 --> 00:01:55,854
cukup jelas.
45
00:01:55,991 --> 00:01:57,902
Selamat pagi.
Saya Rick D-716B.
46
00:01:58,035 --> 00:02:00,447
-Dan aku Rick D-716.
-Pasti menyenangkan.
47
00:02:00,579 --> 00:02:02,866
Selanjutnya, pemadaman gravitasi
di Dataran Tinggi Sanchez Timur.
48
00:02:02,998 --> 00:02:04,909
Dan apakah Anda bertenaga uranium
matriks seluler
49
00:02:05,042 --> 00:02:06,077
membuatmu sakit?
50
00:02:06,209 --> 00:02:07,870
Jawabannya mungkin tidak mengejutkan Anda.
51
00:02:08,003 --> 00:02:09,744
Itu -- Ya, itu uranium.
52
00:02:09,880 --> 00:02:12,087
Kisah-kisah itu dan banyak lagi
setelah istirahat ini.
53
00:02:12,215 --> 00:02:15,549
SAM ELLIOT: 60 iterasi
keluar dari kurva berhingga pusat,
54
00:02:15,677 --> 00:02:17,463
ada Rick
yang lebih cocok dengan kayu
55
00:02:17,596 --> 00:02:19,212
daripada pelapisan polaritas.
56
00:02:19,348 --> 00:02:22,386
Namanya Rick Sederhana,
tapi dia bukan boneka.
57
00:02:22,517 --> 00:02:23,928
Dia menyadarinya sejak lama
58
00:02:24,061 --> 00:02:25,972
itu hal terhebat
dia pernah menciptakan
59
00:02:26,104 --> 00:02:27,219
adalah putrinya.
60
00:02:27,356 --> 00:02:28,391
Saya sayang Ayah!
61
00:02:28,523 --> 00:02:29,684
SAM ELLIOT:
Kami mengabadikan momen itu.
62
00:02:29,816 --> 00:02:32,274
Kami menjalankannya secara berulang
melalui pikiran Simple Rick,
63
00:02:32,402 --> 00:02:34,393
dan bahan kimianya
itu membuat otaknya mengeluarkan cairan
64
00:02:34,529 --> 00:02:37,612
masuk ke setiap Simple Rick's
Kue Wafer "Wafer Sederhana".
65
00:02:37,741 --> 00:02:39,527
Pulanglah ke
rasa yang mustahil
66
00:02:39,660 --> 00:02:41,071
penyelesaian Anda sendiri.
67
00:02:41,203 --> 00:02:43,114
Pulanglah ke Simple Rick's.
68
00:02:43,246 --> 00:02:45,988
Hanya tersisa satu hari sebelumnya
Benteng kita yang baru demokratis
69
00:02:46,124 --> 00:02:47,660
memilih Presiden pertamanya.
70
00:02:47,793 --> 00:02:50,080
Ini perlombaan siapa pun
di antara kandidat Rick.
71
00:02:50,212 --> 00:02:51,828
Tapi kandidat tertentu lainnya
seharusnya mendapatkan
72
00:02:51,963 --> 00:02:54,295
setidaknya satu suara
untuk yang paling menggemaskan.
73
00:02:54,424 --> 00:02:57,166
Itu benar. Pesta Morty
kandidat masih dalam pencalonan,
74
00:02:57,302 --> 00:02:59,134
dan kamu harus melakukannya
mencintainya untuk itu.
75
00:02:59,262 --> 00:03:01,048
RICK D-716: Di sini Anda melihatnya
dalam setelan Morty kecilnya melambai.
76
00:03:01,181 --> 00:03:03,263
RICK D-7168: Bukan begitu
menggemaskan? Dasar bodoh.
77
00:03:03,392 --> 00:03:04,507
RICK D-716: Eh, ya,
Saya pikir kita sebenarnya sudah melakukannya
78
00:03:04,643 --> 00:03:06,099
audio untuk pidatonya di sini.
79
00:03:06,228 --> 00:03:07,389
"Ah, astaga. Ah, kawan.
80
00:03:07,521 --> 00:03:09,103
Aku akan kalah dalam pemilu
dan sebagainya."
81
00:03:09,231 --> 00:03:11,188
[Keduanya tertawa]
82
00:03:11,316 --> 00:03:12,431
Kami telah berlari dengan baik, Pak,
83
00:03:12,567 --> 00:03:14,649
tapi menurutku ini sudah waktunya
untuk menarik diri dari perlombaan.
84
00:03:14,778 --> 00:03:16,769
Saya merasa cukup percaya diri
tentang debat malam ini.
85
00:03:16,905 --> 00:03:19,488
Anda tidak seharusnya melakukannya, Pak.
Anda seharusnya ketakutan.
86
00:03:19,616 --> 00:03:21,607
Mungkin Anda harus menemukannya
sedikit iman, anak muda.
87
00:03:21,743 --> 00:03:24,110
Anda tidak membayar saya untuk memiliki keyakinan.
88
00:03:24,246 --> 00:03:25,782
Dan kita seumuran!
89
00:03:25,914 --> 00:03:27,905
[Semua bersorak]
90
00:03:33,130 --> 00:03:34,416
-Aah!
-Wah!
91
00:03:36,675 --> 00:03:38,632
Oh. Maaf.
H mengharapkan --
92
00:03:38,760 --> 00:03:39,625
Mitra Rick?
93
00:03:39,761 --> 00:03:42,173
Pelajaran pertama, pemula,
mengharapkan hal yang tidak terduga.
94
00:03:42,305 --> 00:03:43,636
Sekarang, masuklah.
95
00:03:45,267 --> 00:03:46,974
Morty adalah manusia!
96
00:03:47,102 --> 00:03:49,469
Keluar dari mobil,
dasar binatang sialan Rickless!
97
00:03:49,604 --> 00:03:50,639
-Wah!
-MORTY COP: Pemilu
98
00:03:50,772 --> 00:03:52,228
mendapat kaos kuning ini
lebih gusar
99
00:03:52,357 --> 00:03:53,643
dari pada hari berfoto Jessica.
100
00:03:53,775 --> 00:03:54,981
Itu cukup kasar, Pak.
101
00:03:55,110 --> 00:03:56,646
Jadi laporkan aku.
Tidak ada yang peduli.
102
00:03:56,778 --> 00:03:58,234
Dengar, aku hanya berkata,
itu membuatku sedikit sedih
103
00:03:58,363 --> 00:04:00,445
untuk mendengarkan polisi Morty
memanggil binatang Morty.
104
00:04:00,574 --> 00:04:02,315
Yah, itu membuatku sedih
untuk mendengarkan polisi Rick lainnya
105
00:04:02,451 --> 00:04:04,112
membeli miliknya
pelatihan sensitivitas.
106
00:04:04,244 --> 00:04:05,700
Yah, aku senang mengetahuinya
masih ada lagi yang sepertiku.
107
00:04:05,829 --> 00:04:06,819
Oh, ada satu.
108
00:04:06,955 --> 00:04:09,287
Menurut Anda mengapa kursi itu
kosong?
109
00:04:09,416 --> 00:04:11,623
RICK DISPATCH: Perampokan di Kelima
dan [belches] Avenue.
110
00:04:11,752 --> 00:04:13,709
Kelima dan [bersendawa]
Itu Kota Morty.
111
00:04:13,837 --> 00:04:14,702
Unit tujuh merespons.
112
00:04:14,838 --> 00:04:16,124
-[Zap}
-Ohh!
113
00:04:16,256 --> 00:04:18,338
[Sirene meratap]
114
00:04:18,467 --> 00:04:19,878
GURU RICK:
Ide bagus, Rick.
115
00:04:20,010 --> 00:04:21,341
SEMUA SISWA MORTY:
Ide bagus, Rick.
116
00:04:21,470 --> 00:04:23,086
Ini adalah petualangan yang hebat.
117
00:04:23,221 --> 00:04:25,007
SEMUA:
Ini adalah petualangan yang hebat.
118
00:04:25,140 --> 00:04:27,222
GURU RICK:
Saya senang menjadi Morty baru Anda.
119
00:04:27,350 --> 00:04:28,681
SEMUA:
Aku senang menjadi Mor-
120
00:04:28,810 --> 00:04:30,266
-Farty.
- [Tertawa]
121
00:04:30,395 --> 00:04:32,181
Sangat lucu, Tuan Smith.
122
00:04:32,314 --> 00:04:34,180
Hampir sama lucunya dengan
ketika Rick pertamamu
123
00:04:34,316 --> 00:04:36,603
dipenggal
Zorpantheon Sembilan.
124
00:04:36,735 --> 00:04:39,602
Atau apakah itu Rick ketigamu?
Berapa banyak Rick yang kamu punya?
125
00:04:39,738 --> 00:04:41,103
-Lima.
-Jadi begitu.
126
00:04:41,239 --> 00:04:43,731
Jadi, Anda adalah yang teratas di kelas
dalam sesuatu.
127
00:04:43,867 --> 00:04:46,074
Besok kamu akan dipindahkan
untuk Ricks barumu.
128
00:04:46,203 --> 00:04:48,160
Mudah-mudahan
mereka akan menjadi yang terakhir bagimu.
129
00:04:48,288 --> 00:04:50,199
Ya, Lambat Ri--
Morty Tinggi?
130
00:04:50,332 --> 00:04:52,949
Di-- Apa aku sudah lulus
kali ini belum?
131
00:04:53,084 --> 00:04:54,791
Segalanya mungkin, Morty Tinggi.
132
00:04:54,920 --> 00:04:55,876
– [Mengerang]
- [Tertawa]
133
00:04:56,004 --> 00:04:57,995
[Bel berbunyi]
134
00:04:58,757 --> 00:05:01,215
Saya kira kita tidak akan bertemu
satu sama lain setelah ini, ya?
135
00:05:01,343 --> 00:05:03,380
Menurutku kita berhasil
hitungan hari terakhir kami.
136
00:05:03,512 --> 00:05:05,753
Menurutku...kita pergi ke
Portal Harapan.
137
00:05:05,889 --> 00:05:07,675
-Itu hanya mitos.
-Itu bukan mitos.
138
00:05:07,808 --> 00:05:09,344
Morty keempat Rick pertamaku
139
00:05:09,476 --> 00:05:10,807
kenal Rick
yang Mortynya pergi ke sana.
140
00:05:10,936 --> 00:05:12,552
Jika kita tidak di sini
untuk wisuda,
141
00:05:12,687 --> 00:05:14,143
pantat kita akan berakhir
di Kota Morty.
142
00:05:14,272 --> 00:05:16,354
Saya pikir Rick terakhir Anda
menyatukanmu dengan kadal,
143
00:05:16,483 --> 00:05:17,473
bukan ayam.
144
00:05:17,609 --> 00:05:18,940
Oke baiklah. saya ikut.
145
00:05:19,069 --> 00:05:20,309
Saya juga.
146
00:05:20,946 --> 00:05:23,938
-Apa-apaan?!
-Saya pikir saya melihat seekor lalat.
147
00:05:30,872 --> 00:05:32,078
[Alarm berbunyi]
148
00:05:32,207 --> 00:05:33,743
RICK PENGAWAS:
[Peluit]
149
00:05:33,875 --> 00:05:35,115
Dengar, gila.
150
00:05:35,252 --> 00:05:36,913
Saya sudah menjadi supervisor Anda
selama lima tahun,
151
00:05:37,045 --> 00:05:38,831
tapi semua hal buruk
harus berakhir,
152
00:05:38,964 --> 00:05:41,251
dan saya telah dipromosikan
kepada manajer regional.
153
00:05:41,383 --> 00:05:42,123
[Mengejek bersorak]
154
00:05:42,259 --> 00:05:44,591
Ya, saya merasakan hal yang sama.
Mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
155
00:05:44,719 --> 00:05:45,584
Tentu saja itu berhasil
156
00:05:45,720 --> 00:05:47,131
posisi pengawas
tersedia,
157
00:05:47,264 --> 00:05:49,756
jadi, mulai minggu depan,
pantat yang akan kamu cium
158
00:05:49,891 --> 00:05:51,302
akan menjadi ...
159
00:05:51,434 --> 00:05:53,892
K-83, sayang
dikenal sebagai Cool Rick.
160
00:05:54,020 --> 00:05:56,227
-[Semua menggerutu]
-Aku tahu aku baru di Benteng,
161
00:05:56,356 --> 00:05:58,393
dan beberapa dari Anda mungkin tidak berpikir
Aku meluangkan waktuku,
162
00:05:58,525 --> 00:05:59,811
tapi apa yang bisa kukatakan?
163
00:05:59,943 --> 00:06:01,024
Saya Keren Rick!
164
00:06:01,152 --> 00:06:02,813
Hai! Ha! Ha!
Periksa aku!
165
00:06:02,946 --> 00:06:04,903
Baiklah kepala buku jari[bersendawa],
ada pertanyaan?
166
00:06:05,991 --> 00:06:08,983
Baiklah, kalau begitu, kembali bekerja,
kamu tukang emas.
167
00:06:11,246 --> 00:06:14,034
[Musik hip-hop diputar]
168
00:06:17,627 --> 00:06:19,789
Tidak ada Ricks, tidak ada keluarga,
169
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
tinggi keledai mereka,
dan mengamuk.
170
00:06:22,299 --> 00:06:24,210
Morty dibangkitkan
untuk menjadi Sidekick.
171
00:06:24,342 --> 00:06:27,084
Tanpa sisi untuk menendang,
mereka baru saja mulai menendang.
172
00:06:27,888 --> 00:06:29,629
Mereka adalah --
Tingginya kira-kira sama denganku,
173
00:06:29,764 --> 00:06:31,175
sekitar 14 tahun.
174
00:06:31,308 --> 00:06:32,548
Oh, mereka -- baju mereka
berwarna kuning!
175
00:06:32,684 --> 00:06:34,140
Ya, pastikan
kamu turunkan itu.
176
00:06:34,269 --> 00:06:36,055
Adakah mutasi, augmentasi?
177
00:06:36,187 --> 00:06:38,178
Eh, tiga mata? Ekor?
Mungkin potongan buzz?
178
00:06:38,315 --> 00:06:39,726
Tidak.
Hanya empat Morty biasa.
179
00:06:39,858 --> 00:06:41,644
-Normal?
-Taruh di blog Anda.
180
00:06:41,776 --> 00:06:43,312
Izinkan saya membalik beberapa batu.
181
00:06:43,445 --> 00:06:46,312
Ah. 9992.
Hei, apa yang terjadi, kawan?
182
00:06:46,448 --> 00:06:47,688
Ah, astaga.
Tidak ada apa-apa, kawan.
183
00:06:47,824 --> 00:06:49,030
Kami hanya jalan-jalan
dan sebagainya.
184
00:06:49,159 --> 00:06:50,240
Saya mendengarnya.
Ah, astaga.
185
00:06:50,368 --> 00:06:51,608
Kurasa aku memang seharusnya begitu
mencari tahu
186
00:06:51,745 --> 00:06:53,031
yang merampok toko
di seberang jalan.
187
00:06:53,163 --> 00:06:54,745
Tapi, aduh, aku tidak tahu.
188
00:06:54,873 --> 00:06:55,988
Ah, astaga, itu menyebalkan
189
00:06:56,124 --> 00:06:57,410
itu milik Rick-mu
membuatmu melakukan itu.
190
00:06:57,542 --> 00:06:59,749
Dia bukan Rick-ku.
Dia rekanku.
191
00:06:59,878 --> 00:07:01,164
Ah, astaga.
192
00:07:01,296 --> 00:07:03,412
Yah, mungkin seragamnya
membuat perbedaan besar.
193
00:07:03,548 --> 00:07:04,709
Siapa yang harus saya katakan?
194
00:07:04,841 --> 00:07:07,208
Bagiku, kamu lihat saja
seperti sahabat karib.
195
00:07:07,344 --> 00:07:09,085
Panggil aku sahabat karib
sekali lagi!
196
00:07:09,220 --> 00:07:10,710
-Panggil aku sahabat karib!
-Hei, kawan! Ayo! Ah, astaga!
197
00:07:10,847 --> 00:07:12,258
Mau lihat caraku mengecat dinding?!
198
00:07:12,390 --> 00:07:13,880
Itu tadi
Locos Kota Morty, kawan!
199
00:07:14,017 --> 00:07:15,428
-The -- Loko Kota Morty!
– [Mengerang]
200
00:07:15,560 --> 00:07:17,050
Aah! Aah!
201
00:07:17,187 --> 00:07:19,053
Tahukah Anda berapa banyak kode
kamu baru saja melanggar?
202
00:07:19,189 --> 00:07:20,270
Ah, astaga, Rick.
203
00:07:20,398 --> 00:07:21,934
Apa yang saya ketahui
mengetahui sesuatu?
204
00:07:22,067 --> 00:07:23,774
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
205
00:07:23,902 --> 00:07:25,188
Lebih banyak laser.
206
00:07:25,320 --> 00:07:27,402
Anda dapat mengambil lebih banyak waktu untuk melakukannya
jawab pertanyaannya jika Anda mau.
207
00:07:29,532 --> 00:07:31,694
Oke, Juggling Rick,
208
00:07:31,826 --> 00:07:34,033
bagaimana Anda menyelesaikannya
krisis keuangan Benteng?
209
00:07:34,162 --> 00:07:36,369
Pertama, bisakah saya katakan saja
bahwa saya percaya Benteng ini
210
00:07:36,498 --> 00:07:38,614
adalah yang terbesar
di seluruh multi-ayat.
211
00:07:38,750 --> 00:07:40,707
Sekarang, saya percaya
jawaban atas pertanyaanmu
212
00:07:40,835 --> 00:07:42,075
memiliki tiga bagian.
213
00:07:42,212 --> 00:07:46,046
Pertama, belanja pendidikan
harus mendapatkan jauh lebih tinggi.
214
00:07:46,174 --> 00:07:48,006
Tapi itu harus seimbang
dengan pertahanan...
215
00:07:48,134 --> 00:07:50,045
- Wah! Wah!
-Bisakah kami memeriksa faktanya?
216
00:07:50,178 --> 00:07:51,339
Sudahlah.
Siapa yang aku bercanda?
217
00:07:51,471 --> 00:07:52,711
Perlombaan ini sudah berakhir.
218
00:07:52,847 --> 00:07:55,555
Dan begitulah cara Anda berlari
sebuah Benteng!
219
00:07:55,684 --> 00:07:56,890
[Semua Ricks bersorak]
220
00:07:57,018 --> 00:07:59,931
Kandidat Morty, nomornya
jumlah pengungsi Mortys melonjak
221
00:08:00,063 --> 00:08:02,020
sedangkan tingkat kepuasan Rick
sedang anjlok,
222
00:08:02,148 --> 00:08:04,515
dan kesenjangan di antara keduanya
kelompok tidak pernah seluas ini.
223
00:08:04,651 --> 00:08:06,233
Selesaikan yang itu dengan sangat cepat.
224
00:08:06,361 --> 00:08:07,897
[Ricks bersorak, tertawa]
225
00:08:08,029 --> 00:08:10,771
Saya tidak melihat adanya perpecahan
antara Ricks dan Mortys.
226
00:08:10,907 --> 00:08:11,863
Oh, mengejutkan.
227
00:08:11,992 --> 00:08:13,824
– [Kentut]
- [Tertawa]
228
00:08:13,952 --> 00:08:15,738
Saya ingin menawarkan penyangkalan ulang.
[Kentut]
229
00:08:15,870 --> 00:08:18,237
Tuan-tuan, tuan-tuan, menurut saya
kita semua bisa sepakat pada satu hal.
230
00:08:18,373 --> 00:08:20,159
[Kentut dua kali]
Ya, ternyata ada dua hal,
231
00:08:20,291 --> 00:08:21,781
tapi Anda mengerti maksudnya.
232
00:08:21,918 --> 00:08:23,249
- [Tertawa]
-Kalian sudah selesai?
233
00:08:23,378 --> 00:08:24,459
[Tertawa berhenti]
234
00:08:24,587 --> 00:08:26,919
Pembagian yang saya lihat adalah antara
keluarga Ricks dan Morty
235
00:08:27,048 --> 00:08:28,755
itu seperti Benteng yang terbelah...
236
00:08:28,883 --> 00:08:30,339
dan kita semua.
237
00:08:31,553 --> 00:08:32,884
Saya melihatnya kemanapun saya pergi.
238
00:08:33,013 --> 00:08:34,503
Saya melihatnya di sekolah kita
239
00:08:34,639 --> 00:08:36,221
tempat mereka mengajar Mortys
kita semua sama,
240
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
karena mereka diancam
oleh apa yang membuat kita unik.
241
00:08:38,476 --> 00:08:41,184
Saya melihatnya di jalan-jalan kita
di mana mereka memberikan senjata kepada Mortys
242
00:08:41,312 --> 00:08:44,771
jadi kami terlalu sibuk bertengkar satu sama lain
lain untuk melawan ketidakadilan yang nyata.
243
00:08:44,899 --> 00:08:46,185
Saya melihatnya di pabrik kami
244
00:08:46,317 --> 00:08:48,934
tempat Ricks bekerja untuk sebagian kecil
dari gaji bos' mereka
245
00:08:49,070 --> 00:08:51,607
padahal keduanya identik
dan memiliki IQ yang sama.
246
00:08:52,782 --> 00:08:54,989
Masalah Benteng
bukan Morty tunawisma
247
00:08:55,118 --> 00:08:56,483
atau membuat Ricks marah.
248
00:08:56,619 --> 00:08:57,484
[Jeritan]
249
00:08:57,620 --> 00:08:59,452
[Tembakan]
250
00:08:59,581 --> 00:09:02,198
Masalah Benteng
adalah Ricks dan Mortys
251
00:09:02,333 --> 00:09:03,539
memakan kematian Benteng.
252
00:09:03,668 --> 00:09:05,625
-Astaga.
– [Alarm berbunyi]
253
00:09:05,754 --> 00:09:07,995
PETUGAS KEAMANAN RICK:
Dia menuju inti rasa!
254
00:09:08,131 --> 00:09:10,247
Tapi aku punya
pesan untuk mereka,
255
00:09:10,383 --> 00:09:13,216
dari keluarga Ricks dan Morty
menjaganya tetap hidup,
256
00:09:13,344 --> 00:09:16,336
sebuah pesan
dari Ricks dan Mortys
257
00:09:16,473 --> 00:09:19,135
yang percaya pada Benteng ini
258
00:09:19,267 --> 00:09:21,508
kepada Ricks dan Morty
itu tidak.
259
00:09:22,312 --> 00:09:24,644
Anda kalah jumlah.
260
00:09:24,773 --> 00:09:29,062
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
261
00:09:29,194 --> 00:09:31,526
Sialan.
262
00:09:32,530 --> 00:09:33,736
Saya tidak percaya.
263
00:09:33,865 --> 00:09:35,151
A-Aku tidak bisa mempercayainya.
264
00:09:35,283 --> 00:09:37,490
Aku tahu.
Itu sebabnya kamu dipecat.
265
00:09:39,287 --> 00:09:40,698
Kedengarannya seperti
kamu sedang mencari pekerjaan.
266
00:09:40,830 --> 00:09:43,572
Saya bisa menawarkan Anda sesuatu yang sangat menarik
paket kompensasi.
267
00:09:43,708 --> 00:09:45,619
Pertama, mari kita bicara manfaatnya.
268
00:09:46,294 --> 00:09:49,207
Ayah mencintaimu.
Itu gadis baik Ayah.
269
00:09:49,339 --> 00:09:50,454
Hidupmu bohong, kawan.
270
00:09:50,590 --> 00:09:52,501
Seluruh hidupmu adalah kebohongan!
Apakah kamu tidak mengerti?!
271
00:09:52,634 --> 00:09:54,545
Mereka mengatakan kepada kami bahwa kami istimewa
karena kami adalah Ricks,
272
00:09:54,677 --> 00:09:56,668
tapi mereka menelanjangi kami
segala sesuatu yang membuat kami unik!
273
00:09:56,805 --> 00:09:57,670
Kami tahu bagaimana perasaan Anda.
274
00:09:57,806 --> 00:09:59,513
Kami bekerja keras, Ricks
sama seperti kamu.
275
00:09:59,641 --> 00:10:01,302
Tapi jalur perakitan kami
adalah keadilan.
276
00:10:01,434 --> 00:10:02,515
Apa tuntutan Anda?
277
00:10:02,644 --> 00:10:03,930
A-aku-aku ingin senjata portal.
278
00:10:04,062 --> 00:10:05,393
Tidak terdaftar, tidak dapat dilacak,
279
00:10:05,522 --> 00:10:08,184
dengan cukup cairan untuk melepaskanku
penjara sialan ini!
280
00:10:08,316 --> 00:10:11,024
-Media ada di luar.
-Yah, simpan saja di sana.
281
00:10:11,152 --> 00:10:13,814
Pokoknya jadi, ya, tersangkanya
mengatakan Benteng itu bohong,
282
00:10:13,947 --> 00:10:15,733
dibangun di atas kebohongan,
dan beberapa omong kosong lainnya.
283
00:10:15,865 --> 00:10:17,731
Saya ucapkan hargai
kehidupan yang kamu miliki,
284
00:10:17,867 --> 00:10:19,357
karena keadaannya selalu bisa lebih buruk.
285
00:10:19,494 --> 00:10:20,359
Kembali padamu, Ricks.
286
00:10:20,495 --> 00:10:22,577
Terima kasih, Rick 0716-C.
287
00:10:22,705 --> 00:10:24,116
-Orang sialan itu.
-Ceritakan padaku tentang hal itu.
288
00:10:24,249 --> 00:10:25,739
[Bersihkan tenggorokan]
Sementara itu, dalam berita pemilu,
289
00:10:25,875 --> 00:10:28,663
pergantian peristiwa yang tidak terduga
sebagai Morty dari Partai Morty
290
00:10:28,795 --> 00:10:30,251
melonjak ke puncak jajak pendapat.
291
00:10:30,380 --> 00:10:32,542
-Morty! Kematian! Kematian!
-Ya.
292
00:10:32,674 --> 00:10:35,041
Morty, apa yang asli milikmu
kenyataan, dan di mana Rick-mu?
293
00:10:35,176 --> 00:10:38,259
Astaga, kami sering berpindah-pindah,
sulit untuk diingat.
294
00:10:38,388 --> 00:10:40,049
Saya melihat setiap Rick sebagai Rick saya.
295
00:10:40,181 --> 00:10:42,218
Kuharap mereka melihatku
sebagai Morty mereka.
296
00:10:42,350 --> 00:10:44,591
Yang lain? Silakan?
Dengan lebih sedikit air?
297
00:10:44,727 --> 00:10:46,092
Hei, semangatlah, kawan.
298
00:10:46,229 --> 00:10:47,719
Morty akan menjadi presiden.
299
00:10:47,856 --> 00:10:50,564
Bayangkan pencium ini
disalahkan atas semuanya.
300
00:10:50,692 --> 00:10:52,524
Kurasa aku seharusnya melakukannya
memiliki lebih banyak iman.
301
00:10:52,652 --> 00:10:55,269
Bukan iman yang Anda perlukan.
Itu ketakutan.
302
00:10:56,364 --> 00:10:58,071
Apa ini?
303
00:10:58,199 --> 00:11:00,190
Itu rahasia.
304
00:11:00,326 --> 00:11:01,316
Ke-Ke-Ke-Ke-Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu itu benar?
305
00:11:01,452 --> 00:11:02,317
Lihatlah bagaimana aku berpakaian.
306
00:11:02,453 --> 00:11:03,784
RICK REPORTER: Setelah membidik
di sistem,
307
00:11:03,913 --> 00:11:05,278
takut sama sekali
demi keselamatan Anda?
308
00:11:05,415 --> 00:11:06,905
CALON MORTY: Saya lebih memilih hidup
dalam harapan daripada ketakutan.
309
00:11:07,041 --> 00:11:10,454
Jika aku harus takut pada apa pun, aku akan melakukannya
takut orang lain takut.
310
00:11:10,587 --> 00:11:11,668
Karena ketakutan. Itu sendiri.
311
00:11:11,796 --> 00:11:13,503
Tapi, tidak, saya tidak takut.
312
00:11:13,631 --> 00:11:14,496
LOCO KOTA MORTY
Hei, Rick, kawan,
313
00:11:14,632 --> 00:11:17,249
ketika ada presiden Morty,
kamu akan menjilat bolaku atau apa?
314
00:11:17,385 --> 00:11:18,466
Sungguh, cucu,
315
00:11:18,595 --> 00:11:21,087
kamu membuatku mengupas skrabquam
dan ujung pena slippin,
316
00:11:21,222 --> 00:11:23,008
Aku akan menjilat apa pun
tidak terpaku.
317
00:11:23,141 --> 00:11:24,256
-[Tawa]
- [Pintu rusak]
318
00:11:24,392 --> 00:11:25,177
Tangan di udara!
319
00:11:25,310 --> 00:11:27,017
Apa-apaan ini, kawan?!
Apa-apaan ini?
320
00:11:27,145 --> 00:11:28,556
Kalian melakukan sedikit
pekerjaan rumah kimia
321
00:11:28,688 --> 00:11:30,599
-dengan Kakek?
-Apakah ini yang kupikirkan?
322
00:11:30,732 --> 00:11:31,972
Cairan portal bajakan.
323
00:11:33,943 --> 00:11:35,934
[Jeritan]
324
00:11:36,905 --> 00:11:38,191
Saya kira perhitungannya meleset.
325
00:11:38,323 --> 00:11:39,563
Cari tempat itu.
326
00:11:42,285 --> 00:11:43,821
[Menangis]
327
00:11:43,953 --> 00:11:46,991
Apakah -- Apakah kamu...
baruku...R-Rick?
328
00:11:47,123 --> 00:11:48,488
Tidak apa-apa, Morty.
329
00:11:50,668 --> 00:11:51,999
– [Mendengus]
– [Jeritan]
330
00:11:53,004 --> 00:11:53,960
[Bermain seluler]
331
00:11:54,088 --> 00:11:55,544
Yesus.
332
00:11:55,673 --> 00:11:57,038
Dia menikamku.
Dia menangkapku, Morty.
333
00:11:57,175 --> 00:11:58,836
Ssst. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
334
00:11:58,968 --> 00:12:00,174
Anda benar.
[Batuk]
335
00:12:00,303 --> 00:12:01,759
Semua yang saya pelajari
di akademi adalah --
336
00:12:01,888 --> 00:12:02,673
Tidak masalah.
337
00:12:02,805 --> 00:12:04,796
Tidak ada salahnya menaruh
keyakinanmu pada Morty.
338
00:12:04,933 --> 00:12:06,765
Anda tinggal memilih
yang benar.
339
00:12:06,893 --> 00:12:08,349
Mengapa ada tempat tidur bayi di sini?
340
00:12:08,478 --> 00:12:10,640
Sesuatu yang mereka lakukan.
Untuk membuatmu merasa buruk.
341
00:12:10,772 --> 00:12:12,934
Wah, aku membuat kita setinggi lutut
dalam dokumen, ya?
342
00:12:13,066 --> 00:12:14,727
Pergi ke mobil
dan ambil paket ibu.
343
00:12:14,859 --> 00:12:16,520
Biarkan aku mengkhawatirkan hal ini.
344
00:12:23,660 --> 00:12:25,617
-Apa yang telah terjadi?
-Cerita lama yang sama.
345
00:12:25,745 --> 00:12:28,032
Morty membunuh Morty.
346
00:12:31,167 --> 00:12:34,034
Hampir...mengerti.
347
00:12:34,170 --> 00:12:35,331
-[Semua berteriak]
-PETANI RICK: Hei!
348
00:12:35,463 --> 00:12:37,500
Kalian semua pergilah
dari buah mega sialanku!
349
00:12:37,632 --> 00:12:38,497
[Semua berteriak]
350
00:12:38,633 --> 00:12:40,169
-Sik, nak!
– [Menggonggong]
351
00:12:40,301 --> 00:12:41,291
Saya tidak memakai topi dag-nab ini
352
00:12:41,427 --> 00:12:43,009
dan berkomitmen
dengan karakter pedesaan ini
353
00:12:43,137 --> 00:12:45,219
jadi kamu bisa makan gratis
selagi kamu sudah dewasa!
354
00:12:45,348 --> 00:12:47,464
Saya yakin Portal Harapan
mengarah pada sebuah kenyataan
355
00:12:47,600 --> 00:12:48,465
dimana mereka – dimana semuanya –
356
00:12:48,601 --> 00:12:50,842
di mana itu sekelompok
Roti panggang Perancis dengan boobies.
357
00:12:50,979 --> 00:12:52,515
Saya yakin itu mengarah ke suatu tempat
dengan seikat gorengan --
358
00:12:52,647 --> 00:12:54,183
terbang -- terbang kemana-mana.
359
00:12:54,315 --> 00:12:55,976
Ya, aku yakin itu tidak akan berhasil.
360
00:12:56,109 --> 00:12:56,974
Saya yakin itu lubang besar
361
00:12:57,110 --> 00:12:59,101
tempat pembuangan Benteng
semua mimpinya yang hancur.
362
00:12:59,237 --> 00:13:01,228
Licik, kenapa harus begitu
begitu dramatis?
363
00:13:01,364 --> 00:13:03,321
Anda ingin tahu alasannya?
Karena ini.
364
00:13:03,449 --> 00:13:05,110
saya bagian dari
garis eksperimental Mortys
365
00:13:05,243 --> 00:13:06,733
dengan implan drama.
366
00:13:06,869 --> 00:13:08,735
Menurutmu bagaimana rasanya,
Morty Gemuk,
367
00:13:08,871 --> 00:13:10,157
untuk mengetahui hal itu
kemanapun aku pergi,
368
00:13:10,290 --> 00:13:11,451
Aku akan selalu menjadi orangnya
369
00:13:11,582 --> 00:13:13,949
itu membuat semua orang sedih
dan sedikit bosan?
370
00:13:14,085 --> 00:13:16,326
Licin, implan itu
bukan siapa dirimu, oke?
371
00:13:16,462 --> 00:13:18,954
Anda juga menyingsingkan lengan baju Anda.
372
00:13:19,090 --> 00:13:21,377
saya pikir
Saya adalah Morty yang kidal.
373
00:13:21,509 --> 00:13:24,376
Maka Anda harus menggunakan tangan kiri Anda
tangan untuk makan lebih banyak sayuran.
374
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
Hei, itu. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
375
00:13:26,764 --> 00:13:28,926
Saya tukang ledeng, Pak.
Saya seorang Rick, dan saya seorang tukang ledeng.
376
00:13:29,058 --> 00:13:30,139
Kedengarannya tidak seperti itu
pekerjaan Rick.
377
00:13:30,268 --> 00:13:32,225
Anda tidak datang ke Benteng
menjadi tukang ledeng, bukan?
378
00:13:32,353 --> 00:13:33,559
Ha! Ha!
Saya yakin tidak, Pak!
379
00:13:33,688 --> 00:13:34,723
Tuan Morty! Tuan Morty!
380
00:13:34,856 --> 00:13:36,938
Saya mengkloning diri saya sendiri sehingga Anda bisa
cium aku seperti bayi!
381
00:13:37,066 --> 00:13:38,431
Ini seperti bayi Morty!
382
00:13:38,568 --> 00:13:40,775
[Semua bersorak]
383
00:13:40,903 --> 00:13:43,520
Hei, apakah kamu, eh,
akhirnya mendapat pekerjaan baru?
384
00:13:43,656 --> 00:13:45,647
Ya, benar.
Membunuhmu.
385
00:13:45,783 --> 00:13:46,614
[Mengerang]
386
00:13:46,743 --> 00:13:47,574
[Jeritan]
387
00:13:47,702 --> 00:13:50,285
saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja.
388
00:13:50,413 --> 00:13:52,029
389
00:13:52,165 --> 00:13:53,826
[Mengerang]
390
00:13:56,544 --> 00:14:00,378
Ah, kawan. Ah, astaga.
Ah, hah.
391
00:14:00,506 --> 00:14:02,247
Sepertinya kamu bisa menggunakannya
saat yang tepat.
392
00:14:02,383 --> 00:14:04,590
Satu tarian seharga $10, dua tarian seharga $25.
393
00:14:04,719 --> 00:14:07,086
Tidak terima kasih.
Dan matematika yang buruk.
394
00:14:07,221 --> 00:14:09,087
Ha! Ha! Ya!
Ini saat yang tepat!
395
00:14:09,223 --> 00:14:11,260
-Tempat apa ini?
-Morty yang Menyeramkan.
396
00:14:11,392 --> 00:14:13,133
Apa jenismu?
selalu berkata?
397
00:14:13,269 --> 00:14:14,600
“Jangan pikirkan itu.”
398
00:14:14,729 --> 00:14:17,266
Ayo. Ada seseorang
penting aku ingin kamu bertemu.
399
00:14:17,398 --> 00:14:19,264
Ah, Bubala!
400
00:14:19,400 --> 00:14:21,482
Bagaimana kelanjutannya
Loko Kota Morty?
401
00:14:21,611 --> 00:14:22,851
Mereka mengalami kecelakaan kecil.
402
00:14:22,987 --> 00:14:24,819
Mereka tidak akan menyebabkan masalah
ada masalah lagi.
403
00:14:24,947 --> 00:14:28,281
Itu Morty yang buruk.
Morty yang sangat buruk.
404
00:14:28,409 --> 00:14:29,274
[Menjentikkan jari]
405
00:14:29,410 --> 00:14:31,026
Big Morty suka berkontribusi
406
00:14:31,162 --> 00:14:32,948
untuk menjaga perdamaian
di Kota Morty.
407
00:14:33,081 --> 00:14:36,699
Anggap saja dia sebagai "raja narkoba"
dan kami sebagai polisi dalam daftar gajinya.
408
00:14:36,834 --> 00:14:38,165
-Morty...
-BERSAMA: Morty yang mana?
409
00:14:38,294 --> 00:14:39,830
M-M-Rekanku.
410
00:14:39,962 --> 00:14:41,919
Morty, kamu benar.
Kota Morty buruk.
411
00:14:42,048 --> 00:14:43,789
Tapi itu tidak berarti
bahwa kita harus menjadi seperti itu.
412
00:14:43,925 --> 00:14:45,632
Hei, apa yang terjadi di sini.
Marty?
413
00:14:45,760 --> 00:14:48,047
-BERSAMA: Morty yang mana?
-Polisi itu, bodoh!
414
00:14:48,179 --> 00:14:49,590
Jangan khawatir tentang Rick,
Morty Besar.
415
00:14:49,722 --> 00:14:50,507
Dia baru.
416
00:14:50,640 --> 00:14:52,722
Dia tidak mengerti
cara kerjanya.
417
00:14:52,850 --> 00:14:55,182
Itu yang kamu katakan
tentang pasangan terakhirmu.
418
00:14:56,270 --> 00:14:58,011
Mengapa Anda mengatakan sesuatu
seperti itu, Morty Besar?
419
00:14:58,147 --> 00:15:00,263
Kamu mengacaukan segalanya
untuk kami berdua di sini.
420
00:15:00,400 --> 00:15:03,643
Salah. Dia mengacaukan segalanya
untuk kalian berdua.
421
00:15:03,778 --> 00:15:06,065
Kecuali dia mengambil uangnya.
422
00:15:06,864 --> 00:15:08,571
Big Morty, kamu ditahan.
423
00:15:08,699 --> 00:15:10,906
S-Manusia terpintar di alam semesta.
424
00:15:11,035 --> 00:15:12,150
[Mendengus]
425
00:15:12,286 --> 00:15:14,744
[Semua berteriak, tembakan]
426
00:15:17,125 --> 00:15:19,082
Itu hanya alat peraga!
I-Itu hanya alat peraga!
427
00:15:20,920 --> 00:15:23,002
– [Mengerang]
-Sekarang tidak terlalu besar, kan?
428
00:15:23,131 --> 00:15:24,838
Saya tidak pernah!
Itu hanya kiasan!
429
00:15:24,966 --> 00:15:25,671
Itu sudah cukup.
430
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
Jika kita tidak membunuhnya,
dia akan berbicara.
431
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
Jika ya, Saya akan bicara.
432
00:15:28,678 --> 00:15:29,839
O-Satu hal yang pasti.
433
00:15:29,971 --> 00:15:32,463
Kalian semua tidak perlu khawatir
tentang Cowboy Morty yang sedang bicara.
434
00:15:32,598 --> 00:15:35,841
Cowpoke kecil ini akan berhasil
mosey keluar dari sini.
435
00:15:35,977 --> 00:15:38,059
Kamu menyuruhku untuk menaruh kepercayaanku
di Morty kanan.
436
00:15:38,187 --> 00:15:39,723
Aku percaya padamu, partner.
437
00:15:39,856 --> 00:15:41,438
Lakukan hal yang benar.
438
00:15:42,859 --> 00:15:44,020
Oh, Kakek Rick,
439
00:15:44,152 --> 00:15:45,938
A-aku tidak ingin menjadi seperti itu
di Benteng lagi.
440
00:15:46,070 --> 00:15:47,652
Aku ingin menjadi anak biasa.
441
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
A-aku ingin pergi ke sekolah
dan melempar bola ke sana ke mari
442
00:15:49,824 --> 00:15:51,235
dan melakukan masturbasi.
443
00:15:54,745 --> 00:15:57,032
[Sirene meratap]
444
00:15:59,542 --> 00:16:00,953
Apa yang terjadi di sana?
445
00:16:01,085 --> 00:16:02,450
Cerita lama yang sama.
446
00:16:02,587 --> 00:16:04,544
Ricks membunuh Mortys.
447
00:16:04,672 --> 00:16:07,209
Oke, kawan, oke,
kami punya senjata portalmu.
448
00:16:13,181 --> 00:16:14,797
Apa yang dia lakukan?
449
00:16:14,932 --> 00:16:17,094
-[Hijau] Dimana - Dimana aku?
-Tempat yang buruk.
450
00:16:17,226 --> 00:16:18,808
Tapi kamu akan pergi
untuk segera menjadi lebih baik.
451
00:16:18,936 --> 00:16:21,223
Hai! Hai!
452
00:16:21,355 --> 00:16:23,392
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
-Apa--
453
00:16:23,524 --> 00:16:24,389
Sialan!
454
00:16:24,525 --> 00:16:26,311
Sebuah portal ke
dimensi blender?
455
00:16:26,444 --> 00:16:27,775
Itu trik tertua
di dalam buku!
456
00:16:27,904 --> 00:16:29,815
Saya seorang Rick!
Aku lebih seperti Rick daripada kalian semua!
457
00:16:29,947 --> 00:16:32,234
Maka Anda harus mengenal Anda dengan adil
membunuh satu-satunya pengaruhmu!
458
00:16:32,366 --> 00:16:33,822
Lalu datang dan jemput aku,
bajingan!
459
00:16:33,951 --> 00:16:35,487
[Senjata ayam]
460
00:16:35,620 --> 00:16:38,203
[Berdengung]
461
00:16:38,331 --> 00:16:41,369
Berhenti.
Saya Rick D. Sanchez yang Ketiga,
462
00:16:41,501 --> 00:16:43,242
pemilik ini di sini
pendirian wafer,
463
00:16:43,377 --> 00:16:45,459
dan saya katakan bahwa Rick ada di sana
benar.
464
00:16:45,588 --> 00:16:46,828
Dia lebih Rick daripada kalian semua.
465
00:16:46,964 --> 00:16:48,079
Dia teroris!
466
00:16:48,216 --> 00:16:49,251
Apa yang bukan Rick?!
467
00:16:49,383 --> 00:16:52,341
Benteng didirikan oleh Ricks
agar Ricks bebas!
468
00:16:52,470 --> 00:16:53,926
Siapa namamu, anak muda?
469
00:16:54,055 --> 00:16:56,137
-Rick. Dan aku -
-Seusia denganku, aku tahu.
470
00:16:56,265 --> 00:16:58,427
-Berapa lama Anda bekerja di sini?
-15 tahun.
471
00:16:58,559 --> 00:17:00,015
Kita telah menjadi apa?
472
00:17:00,144 --> 00:17:02,556
Kapan pun Anda pergi
buat dia melayani, dia melayaninya.
473
00:17:02,688 --> 00:17:03,928
Itu berakhir sekarang.
474
00:17:04,065 --> 00:17:05,647
-Ikutlah denganku, teman.
-Kemana kita akan pergi?
475
00:17:05,775 --> 00:17:06,810
Untuk kehidupan barumu.
476
00:17:06,943 --> 00:17:09,150
Yang dimulai dengan berjalan kaki
pergi dari sini.
477
00:17:09,278 --> 00:17:11,189
-Yo J-22, beri mereka neraka!
– [Bersendawa]
478
00:17:11,322 --> 00:17:13,654
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
479
00:17:13,783 --> 00:17:15,649
SAM ELLIOT: Ada Rick
yang menyandera pabrik
480
00:17:15,785 --> 00:17:18,698
setelah membunuh bosnya
dan beberapa rekan kerja.
481
00:17:18,829 --> 00:17:22,788
Pabrik membuat kue,
membumbui mereka dengan kebohongan.
482
00:17:22,917 --> 00:17:24,783
Dia menyuruh kami semua melihatnya
pada apa yang kami lakukan.
483
00:17:24,919 --> 00:17:27,456
Dan dalam tawar-menawar,
dia merasakan kebebasan yang sesungguhnya.
484
00:17:28,464 --> 00:17:29,545
[Tembakan]
485
00:17:29,674 --> 00:17:32,416
Kami menangkap rasa itu,
dan kami terus memberikannya kepadanya
486
00:17:32,552 --> 00:17:34,168
jadi dia bisa memberikannya
segera kembali padamu
487
00:17:34,303 --> 00:17:37,466
di setiap gigitan Simple Rick yang baru
Pilihan Wafer Kebebasan.
488
00:17:37,598 --> 00:17:39,805
Pulanglah ke rumah dengan cita rasa yang unik
489
00:17:39,934 --> 00:17:41,891
menghancurkan
ilusi besar.
490
00:17:42,019 --> 00:17:44,477
Pulanglah ke Simple Rick.
491
00:17:44,605 --> 00:17:46,892
Itu nyata.
492
00:17:47,024 --> 00:17:48,435
[Mendengus]
493
00:17:48,568 --> 00:17:49,729
Setelah kamu.
494
00:17:55,324 --> 00:17:58,407
SPESIFIKASI: Itu dia.
Portal Harapan.
495
00:17:58,536 --> 00:18:00,118
Mereka mengatakan untuk keinginanmu
menjadi kenyataan,
496
00:18:00,246 --> 00:18:03,204
kamu harus melepaskan sesuatu
sangat penting.
497
00:18:03,332 --> 00:18:05,414
Bagi saya, itulah pembuat panini saya.
498
00:18:05,543 --> 00:18:08,080
Saya berharap sejuta sandwich.
499
00:18:08,212 --> 00:18:10,044
Dan ya, saya melihat ironi itu.
500
00:18:10,172 --> 00:18:11,662
Saya rasa
Saya berharap saya memiliki sesuatu yang lebih keren
501
00:18:11,799 --> 00:18:13,289
daripada orang bodoh ini
kalung peselancar.
502
00:18:14,135 --> 00:18:17,253
Saya berharap pornografi inses memiliki --
memiliki daya tarik yang lebih mainstream.
503
00:18:17,388 --> 00:18:18,878
Untuk -- Untuk teman saya.
504
00:18:19,015 --> 00:18:20,881
Tak satu pun dari hal-hal itu
akan terjadi, kamu tahu.
505
00:18:21,017 --> 00:18:23,304
Keinginan Morty tidak pernah menjadi kenyataan.
506
00:18:23,436 --> 00:18:24,597
Bukan di Benteng.
507
00:18:24,729 --> 00:18:25,935
Lalu kenapa kamu membawa kami ke sini?
508
00:18:26,063 --> 00:18:27,645
Karena aku berharap
itu akan berubah.
509
00:18:27,773 --> 00:18:30,060
Saya berharap apa pun tentang kehidupan ini
akan berubah.
510
00:18:30,192 --> 00:18:31,227
Ya, saya harap begitu
meletakkan sesuatu
511
00:18:31,360 --> 00:18:33,397
sangat penting
di sana.
512
00:18:33,529 --> 00:18:34,690
Saya juga.
513
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Tapi saya meragukannya.
514
00:18:36,782 --> 00:18:38,523
-TIDAK!
-Licin!
515
00:18:40,494 --> 00:18:41,984
M-Mungkin...
516
00:18:42,121 --> 00:18:43,703
Mungkin dia pergi ke suatu tempat yang bagus.
517
00:18:43,831 --> 00:18:45,196
RICK OTOMATIS:
Tempat pembuangan sampah.
518
00:18:45,333 --> 00:18:47,290
Berdiri [bersendawa] kembali.
519
00:18:51,881 --> 00:18:53,042
Dia harus dihentikan.
520
00:18:53,174 --> 00:18:55,541
Dia -- Dia bisa-- Dia 0--
tidak bisa dibiarkan menang.
521
00:18:55,676 --> 00:18:57,462
Maka kamu seharusnya [bersendawa]
berhasil mencapai tujuanmu, kawan.
522
00:18:57,595 --> 00:18:59,757
Dia masih hidup? Tidak tidak tidak.
Anda harus mendengarkan saya.
523
00:18:59,889 --> 00:19:02,221
A-aku bekerja untuknya.
Saya adalah manajer kampanyenya.
524
00:19:02,350 --> 00:19:04,307
Morty itu tidak seperti kelihatannya.
525
00:19:04,435 --> 00:19:06,847
Ya, tidak ada Morty
sepertinya seorang presiden.
526
00:19:06,979 --> 00:19:08,890
-Dia...menang?
-Ya.
527
00:19:09,023 --> 00:19:11,230
Itu adalah ledakan besar.
528
00:19:11,359 --> 00:19:12,849
Saya tidak akan menyebutnya demikian
sebuah ledakan.
529
00:19:12,985 --> 00:19:14,692
Jaraknya hampir cukup dekat
untuk memicu penghitungan ulang.
530
00:19:14,820 --> 00:19:17,278
Yesus. Apa kamu,
lelucon keamanan sekarang juga?
531
00:19:18,074 --> 00:19:18,939
Polisi RICK:
Mengapa saya masih di sini?
532
00:19:19,075 --> 00:19:20,611
Saya mendengar dia mengaku
untuk segalanya.
533
00:19:20,743 --> 00:19:22,859
Kasus Anda telah ditinjau.
Anda bebas untuk pergi.
534
00:19:22,995 --> 00:19:25,828
Tapi...setidaknya aku melanggar
selusin kode departemen.
535
00:19:25,956 --> 00:19:27,822
departemen baru.
Kode baru.
536
00:19:27,958 --> 00:19:29,323
Benteng Baru.
537
00:19:29,460 --> 00:19:32,418
SPESIFIKASI: Apakah kami melewatkan wisuda?
Di mana Ricks baru?
538
00:19:32,546 --> 00:19:34,253
Tidak ada kelulusan.
Tidak ada Rick baru.
539
00:19:34,382 --> 00:19:36,043
Kurikulum sekolah
sedang berubah.
540
00:19:36,175 --> 00:19:36,789
Untuk apa?
541
00:19:36,926 --> 00:19:38,212
Saya tidak tahu,
dan aku tidak perlu mengetahuinya.
542
00:19:38,344 --> 00:19:39,300
Saya telah dipecat.
543
00:19:39,428 --> 00:19:40,793
[Bersendawa]
Semoga beruntung, kawan.
544
00:19:40,930 --> 00:19:43,422
Sialan.
Keinginan Slick menjadi kenyataan.
545
00:19:45,309 --> 00:19:46,674
Maaf saya terlambat, Tuan Presiden.
546
00:19:46,811 --> 00:19:49,178
-Memiliki sedikit krisis di tempat kerja.
-Sepadan!
547
00:19:49,313 --> 00:19:50,599
Tidak masalah.
548
00:19:50,731 --> 00:19:52,267
Eh, sedikit lagi dari atas.
549
00:19:52,400 --> 00:19:55,017
Anda tadi berkata,
Distrik Garmen Rick.
550
00:19:55,152 --> 00:19:57,814
Kami berkata,
"Presiden" Morty,
551
00:19:57,947 --> 00:19:59,483
bahwa kami tidak peduli
siapa yang duduk di kursi itu.
552
00:19:59,615 --> 00:20:02,027
Rick, Morty, sialan
Jerry, tidak masalah.
553
00:20:02,159 --> 00:20:04,400
Kami telah menjalankan Benteng
sejak sebelum dewan,
554
00:20:04,537 --> 00:20:06,369
dan Anda akan menemukan bahwa kami memang demikian
masih menjalankannya sekarang.
555
00:20:06,497 --> 00:20:08,488
Apakah dia benar-benar berbicara
untuk semua orang di sini?
556
00:20:08,624 --> 00:20:09,238
-Mm-hmm.
-Ya.
557
00:20:09,375 --> 00:20:11,036
Yah, menurutku ini penting
menjadi jelas.
558
00:20:11,168 --> 00:20:12,875
Angkat tanganmu
jika dia berbicara mewakilimu.
559
00:20:16,257 --> 00:20:18,089
[Semua berteriak]
560
00:20:18,217 --> 00:20:20,208
Apakah...itu cukup?
561
00:20:20,344 --> 00:20:22,551
Aku tidak tahu. Apakah itu?
562
00:20:22,680 --> 00:20:23,886
-Ya, ya, sial, ya.
-Menurutku itu bagus.
563
00:20:24,014 --> 00:20:25,675
Bagus.
564
00:20:25,808 --> 00:20:27,765
Ini sepertinya
saat yang tepat untuk minum
565
00:20:27,893 --> 00:20:31,352
dan pidato yang penuh perhitungan dan dingin
dengan nada yang menyeramkan.
566
00:20:32,106 --> 00:20:34,848
Pidato tentang politik...
567
00:20:34,984 --> 00:20:36,520
tentang pesanan...
568
00:20:36,652 --> 00:20:38,689
569
00:20:38,821 --> 00:20:40,186
Kekuatan.
570
00:20:40,322 --> 00:20:42,529
Tapi pidato
adalah untuk berkampanye.
571
00:20:42,658 --> 00:20:45,400
Sekarang adalah waktunya untuk bertindak.
572
00:20:48,038 --> 00:20:49,324
[Si Rambut Merah Pirang
Drama "Untuk yang Rusak"]
573
00:20:49,457 --> 00:20:52,995
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
574
00:20:53,127 --> 00:20:56,085
Aku Ah, ah-ah ♪
575
00:20:56,213 --> 00:20:59,751
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
576
00:20:59,884 --> 00:21:01,875
Aku Ah, ah-ah ♪
577
00:21:13,147 --> 00:21:16,640
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
578
00:21:16,776 --> 00:21:19,643
Aku Ah, ah-ah ♪
579
00:21:19,779 --> 00:21:23,272
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪
580
00:21:23,407 --> 00:21:25,694
Aku Ah, ah-ah ♪
581
00:21:43,260 --> 00:21:45,342
Wah!
[Tertawa] Ya!
582
00:21:45,471 --> 00:21:47,553
-Atlantis, sayang!
-Itu luar biasa.
583
00:21:47,681 --> 00:21:49,092
Anda punya sebagian dari itu
kucing putri duyung.
584
00:21:49,225 --> 00:21:50,556
Saya sangat berharap
itu bukan hal yang terjadi sekali saja
585
00:21:50,684 --> 00:21:51,640
dan aku bisa melihatnya lagi.
586
00:21:51,769 --> 00:21:53,726
Ngomong-ngomong, hei, um,
masih belum penasaran
587
00:21:53,854 --> 00:21:55,936
apa yang mungkin terjadi
di tempat Benteng yang gila itu?
588
00:21:56,065 --> 00:21:57,931
Psh. Tidak sama sekali, Morty.
Tempat itu tidak akan pernah ada
589
00:21:58,067 --> 00:22:00,104
pengaruh apa pun atas hidup kita
lagi.
590
00:22:00,236 --> 00:22:02,352
Berbeda dengan kucing putri duyung itu!
Ya!
591
00:22:02,488 --> 00:22:03,819
Kami akan kembali sebentar!
592
00:22:03,948 --> 00:22:05,530
Kami akan melakukan hal itu
setiap minggu, kawan!
593
00:22:05,658 --> 00:22:07,490
-Itu adalah Atlantis!
-Oh, sial!